Can my artist name stay public while my legal name stays private?

Yes. You do not have to add your legal name. The social-account name can be the name people see. You can hide optional details such as contact information. A legal name may already appear from a public source, so please check your record.